Gal pachill‘inam? Sociolingvistika apie kitų kalbų vartojimą
Ne pirmą ir ne paskutinį kartą Socialioje sociologijoje dalinamės tekstu iš sociolingvistikos problematikos (žr. čia, čia, čia ir čia). Ar tikrai „svetimų“ kalbų vartojimas lietuvių kalboje yra kenkėjiška praktika? O kodėl tada taip yra daroma? Galbūt yra kitų paaiškinimų, nei tik neišsilavinimas ar beskonybė? Vasaros atostogų proga pasvarstyti apie neformalias kalbos funkcijas kviečia VU sociologijos absolventė Aistė Birietaitė.
Pastaraisiais metais vis tenka išgirsti skundų ir priekaištų dėl nepagarbos lietuvių kalbai – esą ji skurstanti ir kenčianti nuo kitų – dažniausiai anglų ir rusų – kalbų, kurios gadina ir susina mūsų gimtąją lietuvių. Tad natūraliai – na, gerai, sociologiškai – kyla klausimas – ar tikrai? Juk yra tiek užsienio kalbų vartojimo funkcijų! Šiame tekste ir mėginsiu į šį klausimą atsakyti bei pakalbėsiu bendrai apie kitų kalbų vartojimą gimtojoje kalboje (pvz. skolinimąsi, dvikalbystę, maišymą ir kt.).
Už šio straipsnio gimimą iš dalies „atsakingas“ „Granatų“ festivalis, davęs impulsą ir straipsnio pavadinimui. Štai taip 2013 metais „Granatos“ atvykti kvietė savo reklamoje, publikuotoje Facebook‘e:
Paimta iš Sociolingvistika.lt vaizdinių duomenų bazės.
Reklamoje matome net keturis pagal dabartines lietuvių kalbos taisykles nevartotinus žodžius – chill‘int, raskladūškę, festą ir louge‘o. Visi jie – įterpiniai iš kitų (šiuo atveju anglų ir rusų) kalbų. Jei pabandytume kvietimą „išversti“ – „Kviečiame atsipalaiduoti!!! Atsivežk savo sulankstomą lovą į festivalį ir prisijunk prie bendros poilsio zonos šeštadienio popietę!“, skambėtų mažų mažiausiai keistai ir juokingai. Kad visiškai cringe, pritartų man šios reklamos kūrėjai. Bet ar tikrai reikia versti? Juk reklamos tikslas yra ne (tik) komunikacija, o stiliaus raiška ir identifikacija su jaunimu.
Reklamoje vartojamas žodis lounge‘as naudojamas dėl, pasak humanitarinių mokslų daktarės bei kalbos tyrėjos Laimos Nevinskaitės, kūrybinių-lingvistinių priežasčių (Nevinskaitė 2014: 3). Jei dar tiksliau, žodis užpildo leksinę spragą – jis rašomas todėl, kad nėra tinkamo lietuviško atitikmens (Nevinskaitė 2013: 6). Žodis raskladūškė yra svetimybė, atėjusi iš rusų kalbos, turinti šiek tiek pašiepiančiai nostalgišką konotaciją (prisiminkime Vytauto Kernagio dainą – „Kansaras čia karalius“, kurioje lyrinis subjektas užstūmęs jušką sulanksto raskladūškę ir susuka čecholą, o padušką su matracu pakiša po etažerka. Juk aiškiai jaučiame ironiją.) Apie „Granatų“ reklamos skambesį po septynerių metų – 2020 – taip drąsiai apie ironiją kalbėti sunku. Ar jos reikšmė vis dar tokia pati? Festas yra festivalio trumpinys, o chill‘inti galima būtų išversti kaip „atsipalaiduoti“, tačiau šis vertimas nėra visiškai tikslus. Tačiau vėlgi – tas, kam ši reklama skirta, tikrai supras. „Anglų kalba yra siejama su modernia socialine tapatybe – šiuolaikiškumu, naujovėmis, pažanga, tarptautiškumu ir pan. [...]“ (Nevinskaitė 2014: 3). Bendrai reklamoje žaidžiama su kalba, sukeliamos tam tikros asociacijos, stilistinis poveikis, matomas neformalus bendravimo stilius, taigi kuriamas neformalus santykis su potencialiais festivalio dalyviais. Pagrindinė funkcija reklamoje – kreipimasis į auditoriją jos stiliumi, taip pat kalbos pagyvinimas. Vartojami žodžiai yra (buvo?) šiuolaikiški, taigi ši reklama yra aiškiai orientuota į jaunimą.
Šį kvietimą taip pat galima analizuoti pagal Naujosios Zelandijos sociolingvistės Janet Holmes (2009) pateiktus išorinius kalbos varijavimo veiksnius, kuriuos paprastai galima užrašyti taip:
a) kas kalba – festivalis (tiksliau jo organizatoriai)
b) kam kalba – jaunimui (tai suprantame iš vartojamų žodžių)
c) kur kalba – facebook‘e (socialiniame tinkle, kurio aktyviausi vartotojai – jaunimas)
d) apie ką kalba – kviečia į vasaros festivalį
e) kodėl kalba (kitaip tariant – funkcija) – pritraukti dalyvius (vėlgi iš vartojamų žodžių matome, kad orientuojamasi į jaunimą).
Austrijos kalbininkė Theresa Klimpfinger (2011) pastebi, kad kalbos maišomos siekiant geriau iškomunikuoti temą – panaudota kalba yra tinkamesnė kalbant apie tam tikrus dalykus (Klimpfinger 2011: 351). Tokia strategija padidina komunikacijos efektyvumą. Čia kalbų maišymo funkcija tampa aprašyti naujas realijas ar sąvokas. Pavyzdžiui, žodis flashmob‘as, vartojamas tiek kasdienėje kalboje, tiek medijose, reiškia kokį nors iš anksto suplanuotą veiksmą, kurį jį suplanavusių žmonių grupė turi atlikti tam tikroje vietoje(-se) sutartu laiku. Valstybinė lietuvių kalbos komisija flashmob‘ui turi pasiūlymų – žaibiškas sambūris, sulėktuvės, sąspietis – tačiau, mano nuomone, jie skamba ganėtinai juokingai. Be aiškiai matomo lietuviškų variantų „griozdiškumo“ (pasakyti flešmobas tikrai yra lengviau nei pvz. sulėktuvės), straipsnio antraštę, skambančią, pavyzdžiui ,,Vakar sostinėje įvyko sulėktuvės“, suprastų nedaugelis. Taigi esant tokiai komplikuotai situacijai dėl vertimo, paprastesniu sprendimu tampa tiesiog žodžio sakymas/rašymas originalo kalba arba originalo sulietuvinimas.
Anot kalbotyrininkės Harriet Sharp (2007), kartais kalbos maišymas įgyja tam tikrą „citatų žaidimo“ formą, kuomet įvairios citatos/frazės iš filmų, serialų, televizijos laidų, kompiuterinių žaidimų, reklamų, dainų ir pan. įterpiamos į kalbą (Sharp 2007: 226). Nerašytos žaidimo taisyklės suponuoja, jog pašnekovas, supratęs, apie ką eina kalba, pabaigs citatą arba kokiu nors kitu būdu duos suprasti, kad frazę atpažįsta (ten pat). Šis žaidimas parodo bendras dalyvių patirtis bei narystę grupėje ir tai tampa aukšto bendradarbiavimo lygio reikalaujančia veikla (ten pat). Jei kalbantysis sakydamas citatą suklysta, jo pašnekovas nedelsdamas jam padės (Sharp 2007: 232). Šis „citatų žaidimas“ pokalbio dalyviams suteikia galimybę prisitaikyti ir tarsi pajusti bendrumą (Sharp 2007: 233). Kitaip tariant, toks maišymas yra socialinės tapatybės raiška, juo patvirtinamas priklausymas tai pačiai socialinei grupei. Viena plačiausiai iš filmų žinomų frazių – garsusis James‘o Bond‘o prisistatymas („Bond. James Bond.“). Galbūt kas nors juoko forma gali tokia pat stilizacija ir intonacija pasakyti savo vardą. Arba imti ir atsisveikinti taip pat visiems plačiai žinoma Terminatoriaus fraze „Hasta la vista baby!“ Net jei dabar šios frazės po truputį užmirštamos, prieš kurį laiką jų kontekstas buvo žinomas kone kiekvienam. Ir jei panaši citata pasakoma tam tinkančiame kontekste, tai nurodo į labai gerus pašnekovų santykius. Taip pat kalbos maišymas yra naudojamas žinutei sustiprinti (Sharp 2007: 233). Kalbos vartotojai sąmoningai pasirenka pridėti, pavyzdžiui, anglišką frazę siekdami savo mintį pasakyti garsiau ir aiškiau (Sharp 2007: 236). Pavyzdžiui, sakome „Nežinau. I have no idea.“, taip tarsi sustiprindami savo nežinojimo laipsnį. Sharp straipsnio išvadose rašoma, kad anglų kalba (autorės tyrimo objektas – švedų kalbos maišymas su anglų, tačiau iš esmės – bet kokia kalba) praturtina žodyną, įgalina stilistines variacijas, prideda kalbai ekspresyvumo bei signalizuoja tam tikrus tarpasmeninius santykius ir vertybes (Sharp 2007: 238).
Apibendrintai galima išskirti keturias pagrindines kalbų maišymo priežastis:
(a) aprašyti naujas realijas ir sąvokas;
(b) išryškinti reikšmės skirtumus, išgauti niuansus, kai naujosios savos sąvokos sutampa tik iš dalies;
(c) pagyvinti kalbai, sukelti tam tikras asociacijas ar stilistinį poveikį, pažymėti stilistiškai;
(d) demonstruoti kitos kultūros išmanymą bei tapatintis su ja (Nevinskaitė [iš Vaicekauskienė] 2013: 3).
Kalbant apie kitų kalbų vartojimą platesniame kontekste, neišvengiamai kyla klausimas, iš kur atsiranda kitų kalbų vartojimas lietuvių kalboje. Atsakymas – globalizacija. Sparčiai globalėjančiame pasaulyje kalba tampa mobiliu resursu. Ji juda erdvėje, todėl atsiranda galimybė kalboms maišytis. Bandymas „nusikratyti“ kalbų maišymosi vienareikšmiškai jį vadinat žalingu, nėra labai efektingas sprendimas – kol kalba nėra statiška, kitų kalbų vartojimas veikiausiai nesumažės, netgi atvirkščiai – stiprės. Toks „žongliravimas“ kalbomis rodo neformalų stilių, žaidimą su kalba ir atliepia besikeičiantį globalų pasaulį – kitų kalbų naudojimas savojoje praturtina bei pagyvina kalbą.
Naudota literatūra:
1. Holmes, Janet. 2008. „What do sociolinguists study?“. An Introduction to Sociolinguistics. Pearson, Longman. 1 – 16.
2. Klimpfinger, Theresa. 2009. „‘She’s mixing the two languages together’–Forms and functions of code-switching in English as a Lingua Franca.“ English as a lingua franca: Studies and findings 348371: 348 – 352.
3. Nevinskaitė, Laima. 2014. „Daugiakalbė reklama lietuviškuose žurnaluose 1993–2013 metais“. Taikomoji kalbotyra (3).
4. Nevinskaitė, Laima. 2014. „Kam reklamai skoliniai? Leksikos skoliniai reklamos tekstuose.“ Taikomoji kalbotyra (3).
5. Sharp, Harriet. 2007. „Swedish–English language mixing.“ World Englishes 26.2: 224 – 240.
6. Sociolingvistika.lt vaizdinių duomenų bazė (savanorių bankas). Žiūrėta 2020-05-09. Prieiga internetu: http://www.sociolingvistika.lt/ivairus.htm
Tekstas parengtas rašto darbo Loretos Vaicekauskienės kursui „Sociolingvistika“ pagrindu.
Comments are closed.
Are you looking to enhance your brand’s social media presence with engaging and consistent content? As a social media specialist, I offer custom posts for platforms like Facebook, Instagram, and LinkedIn, designed to boost engagement and connect with your target audience. At an affordable cost of just $20 per post, you’ll receive unique and branded posts.
Contact me at socialmedia1145@outlook.com to discuss how I can help elevate your online presence!
Hello there,
Small heads up…
Just opened a limited free event, and set aside a spot for you.
Jump in here before it closes:
https://suniljaindvg.systeme.io/6850adaf
This is getting claimed by someone… could easily be you
If you prefer not to receive additional emails from me, please submit the form on my website
Pour etre franc jai joue ce site. Dans gain https://register.quincycollege.edu/ICS/_portletview_/Academics/CSI/CSI__101/2014_10-CSI__101-ON___3/Collaboration.jnz?portlet=Forums_2013-08-23T14-35-57-942&screen=PostView&screenType=change&id=cd784d5b-95a4-4813-8f11-44d1bd9059f3 cest intense je recommande.
Hey, This is Vicky. I am a Website developer and designer specializing in WordPress, html, php, css ,js, Informative websites,E-Commerce stores. If you need any assistance in creating a new page, new design, developing new functionality, changing any existing functionality, monthly maintenance, any theme related work or uploading content, then let’s have a video call. I will show you the websites that I have developed. The best part is that I charge just $20/hr to $40/hr depending on the complexity of work.
Feel free to send me an email at hireresource009@outlook.com to discuss it further.
После трансферных новостей NBA решил немного почитать про рынок НБА и открыл детали максимальных контрактов в НБА http://www.senao.org/skolko-zarabatyivayut-basketbolistyi-nba-i-pochemu-eto-vyizyivaet-takoy-interes/. После этого иначе смотришь на обмены и продления контрактов.
Hi,
We came across your store and it looks great.
LetsTok AI allows you to generate product creatives, ads, and visuals designed for performance. It also analyzes competitor campaigns and creates similar ads tailored to your products.
If you’d like to give it a try, you can start here:
https://letstokvideo.com
Best,
Haley Everard
Letstok AI
Whenever you choose to opt-out of subsequent communications from me, kindly fill the form at bit. ly/fillunsubform with your domain address (URL).
38 Faulkner Street, Rensselaer, CA, USA, 94200
Je pense que jai utilise la roulette. Avec poker https://blogs.umb.edu/rachelmeter001/2015/09/29/a-self-that-moves-in-jamisons-empathy-exams/comment-page-7/#comment-100494 cest intense ambiance etrange sans.
I’ve noticed that your sociologai.lt website could be missing out on approximately 1,000 visitors daily. Our AI powered traffic system is designed to significantly boost your site’s visibility. https://cutt.ly/Sw2BAXtw
We’re offering a free trial that includes 500 targeted visitors to demonstrate the potential benefits. After the trial, we can provide up to 250,000 targeted visitors per month. This opportunity could greatly enhance your website’s reach and engagement.
Hi, My name is Rahul. I am a Data Entry Virtual Assistant. I will follow your step-by-step process and get things done for you at just USD 9 per hour.
I can do Online Data Entry, Medical Bill Data Entry, Copy Paste Work, Document Data Entry, Physical to Digital Document Conversion, WooCommerce/Magento/Shopify Product Data Entry, Amazon/Ebay/Etsy/Walmart/Target Product Data Entry, Facebook Shop/Google Merchant Store Product Data Entry, Application Forms Data Entry, Software Data Entry, Invoice/Billing Data Entry Processing, Insurance Claim Processing, Order Entry, Purchase Entry, Captcha Filling, 1 by 1 Manual Entry, Step-by-Step Process Entry, E-Commerce Product Data Entry, Market Research Forms Processing, Credit Cards Form Processing, Survey Forms Processing, Mortgage Forms Processing, Data Collection, Sales Leads, List Collection using your Strategy and Criteria, List Creation, Typing Work, Data capturing from websites, WordPress/Shopify Data Entry, Web scrapping and putting data into excel sheet, Proper formatting of excel entries, Resolve different formats of excel entries into 1 format, Process repetition, Google spreadsheet, Property data research, Linkedin Data Collection, Business Card Data Entry, Finding leads online.
If you have any requirements, please send me an email on Dataentry756@outlook.com
Boost your Local presence and stand out with our expert Local SEO and Google My Business services! Elevate your visibility, attract more customers, and dominate your local market. Reach out to us today at Brandbuildingassistance@outlook.com and let’s optimize your online presence.
Avant de deposer jeu rapide via https://oiucm.edu.lk/medicina-alternativa-international-congress-vietnam-29-july-2023/#comment-19001 pendant une discussion sur les bonus, puisque les sessions mobiles restent fluides apres plusieurs essais. Je remarque davantage de discussions sur les jeux live cette annee. Le choix des jeux semble plus large qu avant. Les bonus de bienvenue restent souvent les plus recherches.
Apres comparaison plusieurs discussions mentionnent https://founderchat.freeforums.net/thread/728/1win-login?page=5&scrollTo=6261 pour les options casino moderne. Le support semble actif.
Hi,
I’ve got a simple collab idea — I can place links to your site – sociologai.lt on 5 legit local business websites (DR30+, ~2k–5k monthly traffic), completely free.
In return, you’d link to 5 of my client sites. Clean, fair exchange for a mutual SEO boost.
Let me know if you’re open to it.
Best,
Clark
Hi, I checked your website and felt that adding more quality content/blogs could help make the website look more active and professional for visitors.
Along with SEO benefits, good content also helps build trust and can improve conversions when potential clients visit your website.
If you want, I can share a couple of blog topic and keyword ideas relevant to your business.
You can reply at:
creativeteamhire@outlook.com
Hi there,
We came across your store and thought it looks great.
LetsTok AI helps you create product ads and visuals without shooting or production. It also studies competitor ads and generates similar creatives tailored to your store.
If you’d like to explore it, you can start here:
https://letstokvideo.com
Warm Regards,
Kisha Foye
Letstok AI
Whenever you wish to stop getting further notifications from us, feel free to fill the form at bit. ly/fillunsubform with your domain address (URL).
Snoklokkestien 190, Beacon, CA, USA, 90005
Pendant le weekend casino VIP sur https://classic.comunio.de/external/phpBB2/viewtopic.php?p=5269428#5269428 avec des retraits simples.
The way you frame setbacks as data collection rather than failure completely transforms how I approach experimentation, encouraging curiosity, rapid iteration, and an unwavering commitment to continuous improvement.
Please be cautious of any link that automatically redirects through multiple intermediate domains before reaching its destination, as this obfuscation technique is commonly used by phishing campaigns to hide the final malicious target from security scanners.
Always inspect the full URL path for suspicious parameters, encoded characters, or unexpected subdomains, because phishing operators frequently use technical obfuscation techniques to disguise malicious redirects behind seemingly legitimate and trustworthy domain names.
I’ve noticed that your sociologai.lt website could be missing out on approximately 1,000 visitors daily. Our AI powered traffic system is designed to significantly boost your site’s visibility. https://cutt.ly/Sw2BAXtw
We’re offering a free trial that includes 500 targeted visitors to demonstrate the potential benefits. After the trial, we can provide up to 250,000 targeted visitors per month. This opportunity could greatly enhance your website’s reach and engagement.